Natuur in de Stad

Natuur in de Stad

Notities uit de stadsnatuur

Zeker in ons volle Nederland zal de natuur de bebouwing wel moeten opzoeken.
Dit kan tot leuke ontmoetingen leiden, maar ons soms ook voor dilemma's plaatsen.

Update

Computers en softwarePosted by Rob van der Woude 2018-11-30 12:46:31
Een nieuwe versie van het door mij geschreven programma BirdName voor Windows is vandaag uitgebracht.


Hiermee kunnen namen van dieren worden vertaald van de ene taal naar vrijwel elke andere taal. Een internetverbinding is vereist om het programma te kunnen gebruiken, aangezien het gebruik maakt van Wikipedia.

Voor meer informatie en downloads:

http://www.robvanderwoude.com/birdname.php

Talenknobbel

Computers en softwarePosted by Rob van der Woude 2016-09-07 11:44:03
Regelmatig heb ik de wetenschappelijke naam nodig van een diersoort, of een Engelse vertaling van een soortnaam.

In het verleden heb ik daarom een (Windows) programmaatje geschreven dat m.b.v. Wikipedia eerst de wetenschappelijke naam opzoekt, en vervolgens a.d.h.v. die wetenschappelijke naam de vertaling naar één van de ruim 250 ondersteunde talen.

Hoewel ik dit programmaatje lange tijd tot volle tevredenheid gebruikt heb, was het onderhoud (lees: aanpassen aan veranderende Wikipedia pagina's) vrij arbeidsintensief.
Vandaar dat ik onlangs een geheel nieuwe versie heb geschreven: veel sneller, nauwkeuriger (minder ontbrekende vertalingen, minder fouten bij namen met meerdere betekenissen), met meer instellingen, en voor mij heel belangrijk: makkelijker te onderhouden.

Het programma is te downloaden op www.robvanderwoude.com/birdname.php


Hoewel de nieuwe versie van het programma de eerste keer in het Engels opstart, is het vrij eenvoudig naar Nederlands over te zetten: klik op de knop "Settings", kies als "Program interface language" Nederlands, kies als "Input language" eveneens Nederlands, kies eventueel vast de meest gebruikte talen voor de 3 "Languages for translation", en klik op "Save". Zodra de "Program interface language" naar Nederlands is omgezet, wordt ook de Help in het Nederlands gegeven.

Veel plezier er mee!

Panorama Software

Computers en softwarePosted by Rob van der Woude 2015-02-08 17:50:58
Microsoft heeft haar gratis panorama software, "Microsoft Image Composite Editor" of "ICE" ge-update naar versie 2.0.

Ik heb zelf een aantal panorma's gemaakt m.b.v. de "oude" versie van ICE, en ben er zeer tevreden mee. Zie voor mijn panorama's:
http://www.robvanderwoude.net/panoramas.php

Microsoft Image Composite Editor kan gedownload worden van:
http://research.microsoft.com/en-us/um/redmond/projects/ice/

De eveneens benodigde "Visual C++ Redistributable Packages for Visual Studio 2013" kan, indien nog niet eerder geïnstalleerd, gedownload worden van:
http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=40784

Update BirdName

Computers en softwarePosted by Rob van der Woude 2013-11-09 23:39:16
In een eerdere blog post vermeldde ik al eens het door mij geschreven vertaalprogrammaatje BirdName (voor Windows). Hiermee konden vogelnamen vertaald worden uit en naar vrijwel iedere taal, als er van die vogelnaam tenminste Wikipedia pagina's bestaan in de betreffende talen.

Inmiddels is dit programmaatje toe aan versie 2.00, en is de naam eigenlijk een beetje achterhaald, omdat het nu gebruikt kan worden voor het vertalen van de namen van elke gewervelde diersoort — nog steeds vooropgesteld dat het dier in die talen voorkomt in Wikipedia.

Probeer het gerust, het kost niets!



Vertaling

Computers en softwarePosted by Rob van der Woude 2011-12-08 21:54:41
Voor mijn foto website moet ik vaak soortnamen vertalen van het Nederlands naar het Engels.
Daar zijn boeken en gidsen voor, maar de procedure is bewerkelijk - en gedrukte gidsen prijzig.
Sinds de komst van Wikpedia ging ik meestal als volgt te werk:
  1. Zoek een vogel op zijn Nederlandse naam op in de Nederlandstalige Wikipedia
  2. Noteer (kopieer naar het klembord) de wetenschappelijke naam
  3. Zoek deze wetenschappelijke naam op bijvoorbeeld de Engelstalige Wikipedia
  4. En je hebt de Engelse vertaling van een Nederlandse vogelnaam gevonden
Nog steeds bewerkelijk...

Vandaar dat ik een programmaatje heb geschreven dat deze handelingen voor mij verricht: BirdName.hta
Het programma is gratis, eenvoudig te bedienen, en hoewel in het Engels uitgebracht, kan het met behulp van een simpel tekstbestandje met vertalingen worden omgetoverd naar elke gewenste taal.
Het vertalen blijft niet beperkt tot Nederlands en Engels, in theorie is elke taal waarin een Wikipedia bestaat te gebruiken - al valt dat in de praktijk soms wat tegen, want niet elke vogelsoort heeft een eigen pagina in elke Wikipedia taal.

Het lukt niet altijd om een eenduidige vertaling te vinden (probeer bijvoorbeeld eens "sperwer") maar dan biedt het programma de mogelijkheid om met één klik de betreffende pagina op Wikipedia te openen en zelf de juiste keuze te maken - mensen zijn toch meestal slimmer dan computers.

Het programma is nog niet "af", er kunnen nog updates volgen.
Maar gelukkig controleert het programma zelf bij het opstarten of er een update is.

Garantie? Wat zegt u? Tot aan de deur? Oh nee, die is al verlopen! smiley

Veel plezier er mee.